Être constamment plongé dans le russe...

Être constamment plongé dans le russe...



Aujourd'hui cela fait pile une semaine que mon cerveau est en présence constante avec la langue russe et je commence à comprendre le sens de beaucoup de phrases. Même si je ne maîtrise pas tous les mots, je comprends davantage. Avant je comprenais très peu : deux à trois phrases par jour, maintenant cela doit être par heure, ce n'est pas énorme mais en bonne voie. Auparavant, quand, il y avait une conversation en russe et que j'essayais de comprendre, je décrochais très vite. Mon cerveau n'arrivait pas à se concentrer longtemps sur la conversation, je me perdais vite car les gens parlent vite ; les filles sont plus difficiles à comprendre car elles parlent encore plus vite (pourtant je suis très attentif à ce qu'elles disent !).
Aujourd'hui, alors que j'arrive mieux à comprendre, mon crâne est en train de bouillir ! Le russe me fatigue vite et j'ai besoin de dormir plus que d'habitude.

Image : alphabet biélorusse
Être constamment plongé dans le russe…
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 02 août 2008 03:17

Modifié le lundi 04 août 2008 08:47

Question inattendue mais souvent réitérée.

Question inattendue mais souvent réitérée.



Beaucoup de personnes m'ont souvent demandé (en France, comme en Biélorussie) si je venais en Biélorussie pour voir une fille ou en trouver une ! Également aujourd'hui la tante de Rouslan; mais je ne fais, ni safari, ni chasse pour avoir des trophées à mettre sur le mur au-dessus de ma cheminée. Je ne fais en aucun cas du tourisme sexuel. J'avais juste envie de revoir mes amis Biélorusses et la Biélorussie, c'était vital et viscéral. Revenir comme si une partie de moi était à jamais un peu ici (Biélorussie) et c'est un voyage dont j'ai besoin pour ne pas me perdre ! De plus, me plonger dans la vie quotidienne biélorusse pendant un mois me permet de toucher la réalité du pays dans le but de mieux comprendre.
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 02 août 2008 03:17

Mythe !

Mythe !



Il m'a souvent été fait la réflexion, depuis que je suis ici (en Biélorussie seulement) de dire que je suis beau alors que parfois, je ne suis ni coiffé, ni rasé ! Est-ce que l'on me dit cela parce qu'ils le pensent vraiment ? Ou alors pensant que je ne comprends pas le russe, la sincérité serait moins freinée ? Et ce que l'on ne dirait pas à un concitoyen, il serait plus aisé de le dire à un étranger. Cela est peut être le vieux mythe du « french lover » qui survit encore ? (rire !)
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le samedi 02 août 2008 03:18

Repas « français ».

Repas « français ».



Aujourd'hui dimanche 4 juin, j'ai enfin pu essayer de faire de la cuisine française, en particulier pour les parents de Rouslan qui ne sont jamais venu en France. Je fus content de mes pommes de terre en persillades cuites à l'huile d'olive, un goût comme à la maison ! Le riz, ce fut joli surtout parce qu'il fut bien moulé, mais il était fade. Quant à la viande (veau avec des champignons à la crème), la crème n'est pas tout à fait la même qu'en France car plus épaisse et les morceaux de viande étaient assez gras et j'ai tout de même essayé d'enlever le maximum de gras possible (le chat s'est régalé). La viande avait bon goût mais la crème n'était pas assez liquide et nous ne pouvions pas la mélanger au riz. Quant à l'effet sur les estomacs, ils furent bien tous remplis, cela est sûr ! La politesse a voulu que ce soit merveilleux. Cependant cela aurait pu être mieux, surtout pour la sauce vinaigrette qui, sans moutarde, avec un vinaigre de pommes donne un effet assez médiocre. En tout cas, Rouslan a dit à tous ses amis ce que nous avions mangé.


photo : perso
légende : photo du repas chez Anna
Repas « français ».
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 02 août 2008 03:19

Modifié le mardi 05 août 2008 12:24

Découverte culturelle.

Découverte culturelle.



Moi qui ne suis vraiment pas branché soviétisme, j'ai été surpris de bien aimer les dessins animés soviétiques. Comme par l'exemple Winny l'ourson avant qui soit repris par les studios Disney, c'est vraiment autre chose mais c'est fort agréable et j'aime bien !
Mais il y a aussi les films soviétiques comiques qui sont plaisants et je les apprécie car c'est du comique scénique et je le comprends bien, c'est universel ! De plus, pour voir que ce sont de vieux films, ils restent encore très marrants et le burlesque d'origine est habile et colle parfaitement avec notre époque.

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le samedi 02 août 2008 03:20